LA GAVIOTA.-(Frederic Sirés i Puig)

Gaviota que muy ligera
vas volando sobre el mar,
y con tu rápido vuelo
muy pronto vas a llegar
a la playa de mis sueños
en donde mi amor está,
la niña de bellos ojos,
la princesa de mi hogar.

Dile que la adoro, / dile que yo quiero
ver su tez divina / como sueño evocador,
y en callada tarde / cuando el sol desmaya,
llévale mi recuerdo de amor.

Oh! si igual que la gaviota
pudiera cruzar el mar,
hasta llegar a la playa
de mi dulce recordar,
y ver la imagen querida
en un suave despertar
de la amada, que en mis sueños
acaricio sin cesar.

Dile que la adoro, / dile que yo quiero
ver su tez divina / como sueño evocador,
y en callada tarde / cuando el sol desmaya,
llévale mi recuerdo de amor.

LA GAVINA.-(Frederic Sirés i Puig)

Oh! gavina voladora
que volteges sobre el mar,
i al pas del vent mar enfora
vas volant fins arribar
a la platja solellada,
platja de dolços records
on dia i nit hi fa estada
la nina dels meus amors.

Quan la vegis sola / prop la quieta onada
don-li la besada / que envio més fervent,
digues-li que sento / dolça melangia
i que penso en ella / en tot moment.

Oh! si igual que tu, gavina
el mar pogués jo travessar,
fins arribar a la platja
on tan dolç es recordar
i veure la imatge bruna
amb un suau despertar
de la nina que entre somnis
és tan grat d'acariciar.

Quan la vegis sola / prop la quieta onada
don-li la besada / que envio més fervent,
digues-li que sento / dolça melangia
i que penso en ella / en tot moment.